1 00:00:14,431 --> 00:00:16,933 {\an8}Ang gayuma na nagpapagaling sa lahat ng sakit? 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,692 Sa gayuma na ito, 3 00:00:25,775 --> 00:00:28,403 marahil ito ay makapagpapagaling ang Eternal Slumber ng aking ina. 4 00:00:29,404 --> 00:00:32,866 Paglikha ng Elixir of Life nangangailangan ng tatlong item. 5 00:00:33,491 --> 00:00:35,285 Wala pa ako sa kanila, 6 00:00:35,785 --> 00:00:37,787 ngunit alam ko kung saan hahanapin sila. 7 00:00:38,872 --> 00:00:39,748 Gayunpaman... 8 00:00:39,831 --> 00:00:43,251 Sa aking kasalukuyang lakas, pagpasok ang gate na iyon ay magpapakamatay. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,712 Dapat mas mataas pa ang level ko. 10 00:00:47,338 --> 00:00:48,173 ako dapat... 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,217 maging mas malakas. 12 00:02:22,767 --> 00:02:25,228 Eh, nagpasya kang tanggapin ito? 13 00:02:25,311 --> 00:02:27,230 Iba na ang sitwasyon ngayon. 14 00:02:27,313 --> 00:02:30,900 Para sa iyong panukala para sa 19 na C-rank raid mission, pasok ako. 15 00:02:32,026 --> 00:02:32,861 Ang galing. 16 00:02:32,944 --> 00:02:34,696 Pero may isang kondisyon ako. 17 00:02:34,779 --> 00:02:37,031 Sabihin mo lang. 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,993 Ikaw lang at ako. 19 00:02:40,076 --> 00:02:41,327 Kaming dalawa. 20 00:02:43,872 --> 00:02:48,167 Tayong dalawa lang upang lupigin ang mga C-rank dungeon? 21 00:02:49,127 --> 00:02:50,086 tama yan. 22 00:02:51,838 --> 00:02:54,507 Ngunit... Para makapasok sa C-rank gate, 23 00:02:54,591 --> 00:02:57,176 kailangan natin ng hindi bababa sa walong tao, hindi ba? 24 00:02:58,094 --> 00:03:00,054 Humanap lang ng mga taong bubuo ng mga numero, 25 00:03:00,638 --> 00:03:03,099 tulad ng ginawa ni Hwang Dongsuk. 26 00:03:05,351 --> 00:03:07,020 Pero... 27 00:03:07,103 --> 00:03:08,479 Magiging mapanganib ba ito? 28 00:03:09,063 --> 00:03:10,523 Depende ito sa kung paano mo ito nakikita. 29 00:03:11,274 --> 00:03:12,650 Hangga't ligtas tayong dalawa, 30 00:03:12,734 --> 00:03:15,904 maaari nating kumpletuhin ang 19 na raid mission nang walang nasasaktan. 31 00:03:16,571 --> 00:03:19,532 {\an8}Isang koponan na hindi nasaktan sa 19 na magkakasunod na misyon. 32 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Hindi ba isang perpektong paraan iyon para kilalanin ka ng tatay mo? 33 00:03:24,996 --> 00:03:25,914 nakikita ko. 34 00:03:30,293 --> 00:03:31,836 Gawin natin, Jinwoo. 35 00:03:31,920 --> 00:03:34,756 ako na bahala ng mga miyembro ng koponan at ang gate. 36 00:04:13,544 --> 00:04:14,671 Lumabas ka. 37 00:04:14,754 --> 00:04:15,964 ano gusto mo 38 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Nakakagulat talaga. 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,969 Hindi nakakagulat na ikaw ay isang S-rank hunter. 40 00:04:21,594 --> 00:04:24,347 Hindi ko mahanap ang tamang sandali para makausap ka. 41 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo sa panahon ng iyong pagsasanay. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 Narito ang aking business card. 43 00:04:39,112 --> 00:04:42,365 Mahigit isang dekada na simula nang lumitaw ang mga tarangkahan. 44 00:04:42,448 --> 00:04:44,993 Ang mundo ay nagbago nang husto. 45 00:04:46,035 --> 00:04:50,373 Ngayon imprastraktura, ekonomiya, media, at maging ang pulitika 46 00:04:50,456 --> 00:04:53,459 lahat ay hindi mapaghihiwalay na magkakaugnay sa piitan. 47 00:04:54,460 --> 00:04:57,839 Lalo na ang imprastraktura na mahalaga sa karaniwang tao. 48 00:04:57,922 --> 00:05:01,301 Kung walang mapagkukunan mula sa piitan, magiging mahirap ipagpatuloy ang mga operasyon. 49 00:05:01,801 --> 00:05:06,848 At ang tanging maaaring magdala tulad mahalagang mga mapagkukunan pabalik 50 00:05:06,931 --> 00:05:08,349 ay ang mga mangangaso. 51 00:05:09,350 --> 00:05:11,978 At ang namamahala sa mga mangangaso na ito 52 00:05:12,603 --> 00:05:15,773 {\an8}ay ang ahensya ng pamahalaan kilala bilang Hunter's Association. 53 00:05:18,234 --> 00:05:21,404 Ang Asosasyon ng Hunter uuriin ang mga nagising na mangangaso, 54 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 irehistro at pamahalaan ang mga ito nang naaayon. 55 00:05:24,657 --> 00:05:27,285 Nagtatalaga sila ng lakas-tao upang harapin ang mga hindi gustong gate 56 00:05:27,368 --> 00:05:29,871 at pasanin din ang mabigat responsibilidad sa Dungeon Breaks. 57 00:05:30,705 --> 00:05:34,709 Ngunit sa huli, ang samahan ay ahensya lamang ng gobyerno. 58 00:05:34,792 --> 00:05:38,004 Ang mga mapagkukunang ito ay sapat na upang mapanatili ang mga operasyon, 59 00:05:38,087 --> 00:05:40,757 ngunit ang mga kumokontrol karamihan sa mga mapagkukunan ay mga guild, 60 00:05:40,840 --> 00:05:44,010 ang mga korporasyon na nakasentro sa paligid ng mga mangangaso. 61 00:05:44,844 --> 00:05:47,930 Ang mga guild ay nakakakuha ng napakalaking kita mula sa mga mapagkukunan 62 00:05:48,014 --> 00:05:49,724 nakuha mula sa mga piitan. 63 00:05:50,475 --> 00:05:53,728 Sa kanila, Hunters Guild, White Tiger Guild, 64 00:05:53,811 --> 00:05:57,482 Feind Guild, Fame Guild, at Knights Guild 65 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 ang limang pangunahing guild sa bansa. 66 00:06:00,860 --> 00:06:04,072 Ang mga guild na ito ay halos monopolisado ang lahat ng mga mapagkukunan. 67 00:06:05,782 --> 00:06:09,452 Hindi ako pwedeng umupo lang dito at manood. 68 00:06:10,036 --> 00:06:13,456 Not to mention pagpapaalam ang mga mapagkukunang ito ay mahalaga sa mga tao 69 00:06:13,539 --> 00:06:16,876 mahulog sa mga kamay ng mga brutes na iyon. 70 00:06:17,960 --> 00:06:20,963 Dapat tayo, ang sumuporta pag-unlad ng bansa, 71 00:06:21,047 --> 00:06:23,091 upang tanggapin ang responsibilidad upang pamahalaan ang mga ito. 72 00:06:25,051 --> 00:06:26,552 Para sa layuning ito, 73 00:06:26,636 --> 00:06:28,888 dapat tayong magtayo ng guild. 74 00:06:30,056 --> 00:06:31,224 Oo. 75 00:06:34,185 --> 00:06:35,436 Iyon ay sinabi, 76 00:06:35,937 --> 00:06:39,732 bilang ang kapatid ko at ako ay magkasamang nagpapatakbo ng isang guild at headhunt S-rank hunters, 77 00:06:39,816 --> 00:06:41,317 Ang mga panganib ay masyadong malaki. 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,235 Pero, 79 00:06:42,902 --> 00:06:44,112 ang aking kasalukuyang sarili... 80 00:06:59,585 --> 00:07:02,588 Itinigil nito ang pagbibilang ng mga quest na lumampas sa layunin? 81 00:07:03,548 --> 00:07:08,719 Ibig sabihin ba hindi ko makukuha ang reward para sa nakaraang lihim na pakikipagsapalaran. 82 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Isinusumpa ang Random Loot Box? 83 00:07:12,140 --> 00:07:16,477 Akala ko makakakuha ako ng isa pang item tulad ng The Demon Castle's Key. 84 00:07:17,186 --> 00:07:18,020 Hindi. 85 00:07:18,604 --> 00:07:20,523 Kahit na ito ay isang regular na random na kahon, 86 00:07:20,606 --> 00:07:24,902 posibleng makakuha ng isang bagay tulad ng susi ng piitan ng isang halimbawa. 87 00:07:32,910 --> 00:07:34,328 May katuturan. 88 00:07:38,124 --> 00:07:43,254 {\an8}Sa antas na ito, tatlong puntos ng kakayahan ay hindi na sapat. 89 00:07:44,088 --> 00:07:46,674 Gusto ko talagang mag-level up ng mabilis, 90 00:07:46,757 --> 00:07:49,719 ngunit ngayon lang ako makapaghintay para sa C-rank dungeon mission ni Jinho. 91 00:07:51,637 --> 00:07:52,805 Tama. 92 00:07:52,889 --> 00:07:54,015 Penalty Zone. 93 00:07:54,098 --> 00:07:55,808 Basta papatayin ko ang mga alupihan doon... 94 00:07:56,601 --> 00:07:57,518 Hindi. 95 00:07:57,602 --> 00:08:00,229 Ngayon baka makatakas ako mas madali kaysa dati. 96 00:08:00,313 --> 00:08:01,355 Ngunit upang talunin ito... 97 00:08:02,064 --> 00:08:04,442 At saka, baka hindi ko kayanin upang makakuha ng anumang mga puntos. 98 00:08:08,029 --> 00:08:10,490 D-rank gate mission? 99 00:08:10,990 --> 00:08:13,951 Ito ay isang kahilingan mula sa Hunter's Association para sa pagbuo ng isang team, 100 00:08:14,619 --> 00:08:17,580 na ang ibig sabihin ay hindi ko kayang lumaban mag-isa. 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,081 Dapat ba akong tumanggi? 102 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Well, ito ay mas mahusay kaysa sa wala. 103 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Wala akong oras na sayangin. 104 00:08:40,770 --> 00:08:42,647 Hindi pa rin kita matatalo, master. 105 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 Hindi magiging madali para sa iyo na talunin ako. 106 00:08:47,777 --> 00:08:49,695 Gayunpaman, sayang pa rin. 107 00:08:50,238 --> 00:08:52,532 Gusto ko talagang makipag-spar sa iyo sa iyong pinakamataas na kalagayan. 108 00:08:52,615 --> 00:08:53,908 Ibinabalita mo na naman ito. 109 00:08:54,450 --> 00:08:56,577 Ilang buwan na rin. 110 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Isang agarang call-up? 111 00:09:02,416 --> 00:09:05,461 Ang mga mangangaso na mababa ang ranggo ay nakatadhana lang na magpatakbo. 112 00:09:06,045 --> 00:09:08,673 Guro, hindi pa ba naisipang magretiro? 113 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 Nagreretiro? 114 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 Sa totoo lang. 115 00:09:16,222 --> 00:09:20,184 Isang matandang lalaki na isang braso lang maaaring maging hadlang lamang. 116 00:09:20,268 --> 00:09:22,186 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin... 117 00:09:22,270 --> 00:09:25,606 Nawalan ako ng braso, pero nakaligtas ako. 118 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Wala na akong masyadong oras. 119 00:09:28,693 --> 00:09:31,779 At least bago ako mamatay, Sana marami pa akong magawa para sa mundong ito. 120 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 Mayroon akong bagong raid mission. 121 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 mahal. 122 00:09:45,835 --> 00:09:48,713 Hindi ba oras na tinalikuran mo ang pagiging hunter? 123 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Ilabas mo ulit? 124 00:09:51,215 --> 00:09:52,842 Dahil masyadong delikado. 125 00:09:52,925 --> 00:09:55,136 Napakaraming tao ang namatay sa huling misyon. 126 00:09:55,678 --> 00:09:58,514 Halos hindi ka nakalabas, tama? 127 00:09:59,348 --> 00:10:01,225 Hmm... Oo. 128 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Daddy, yakapin mo. 129 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Ngunit, sa susunod na taon, Pupunta si Eunji sa kindergarten, 130 00:10:09,191 --> 00:10:10,693 at mag-junior high na rin si Eunha. 131 00:10:10,776 --> 00:10:12,278 Kailangan natin ng pera, di ba? 132 00:10:12,361 --> 00:10:13,654 totoo yan. 133 00:10:13,738 --> 00:10:15,364 ayos lang. 134 00:10:15,448 --> 00:10:19,619 Ang asosasyon ay hindi magpapadala sa amin ng mababang ranggo mga mangangaso sa labis na mapanganib na mga piitan. 135 00:10:20,911 --> 00:10:23,164 Ang huling pagkakataon ay isang pagbubukod lamang. 136 00:10:23,956 --> 00:10:25,166 Oo. 137 00:10:25,249 --> 00:10:27,376 Sorry, hindi ko dapat sinabi yun. 138 00:10:27,460 --> 00:10:28,669 Huwag mo itong pansinin. 139 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 Mag-ingat ka ha? 140 00:10:31,547 --> 00:10:32,548 Okay. 141 00:10:32,632 --> 00:10:33,466 mahal kita. 142 00:10:33,966 --> 00:10:34,800 Daddy. 143 00:10:34,884 --> 00:10:36,218 Oh, ano ito? 144 00:10:36,761 --> 00:10:38,971 Daddy, napakalakas mo ba? 145 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 Syempre. 146 00:10:40,848 --> 00:10:44,018 Kaya kong talunin ang mga nakakatakot na halimaw. 147 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Kahanga-hanga iyon. 148 00:10:45,519 --> 00:10:47,980 Daddy, the best ka talaga. 149 00:10:49,398 --> 00:10:51,233 Niloko mo ako. 150 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 {\an8}Ano ang iyong tinutukoy? 151 00:10:56,113 --> 00:10:59,617 Itinulak mo ang nakakainis panayam ng media sa akin. 152 00:10:59,700 --> 00:11:00,785 Nakita ko sa TV. 153 00:11:00,868 --> 00:11:03,037 Super galing mo. 154 00:11:03,120 --> 00:11:05,539 Talagang tumama ang iyong pananalita. 155 00:11:05,623 --> 00:11:07,500 Tigilan mo na yang sinasabi mo. 156 00:11:07,583 --> 00:11:11,212 Iyan ang orihinal na trabaho mo, tama ba? 157 00:11:11,295 --> 00:11:13,839 Pero hiniling ni Chairman Go 158 00:11:13,923 --> 00:11:19,804 upang ipakita sa publiko ang saloobin sa trabaho at tapat na katangian ng malalakas na mangangaso. 159 00:11:20,346 --> 00:11:23,182 hindi ko akalain Medyo nababagay ako sa gawaing ito. 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,143 Kaya alam mong hindi ka tapat. 161 00:11:27,895 --> 00:11:28,938 Kalimutan mo na. 162 00:11:29,021 --> 00:11:30,689 Sige, ano ang gusto mo sa akin? 163 00:11:31,190 --> 00:11:35,611 Hindi mo ako pinatawag para lang marinig akong magreklamo ha? 164 00:11:35,694 --> 00:11:40,533 Dapat kong ipaalam sa iyo ang isang kamakailang kaganapan. 165 00:11:41,492 --> 00:11:44,870 Konstruksyon ng Yoojin parang gustong magtayo ng guild. 166 00:11:44,954 --> 00:11:47,915 alam ko yun. Nakatingin sila para sa mga taong nasa ilalim ng mesa. 167 00:11:48,499 --> 00:11:50,668 Narinig ko rin inaagaw nila ang aking mga tao. 168 00:11:51,210 --> 00:11:55,589 Mula nang malaman mo ito, parang nakikialam ako ng hindi kailangan. 169 00:11:55,673 --> 00:11:59,218 Alam mo sa lahat na malalaman ko. 170 00:11:59,301 --> 00:12:00,678 Itigil ang paghampas sa paligid ng bush. 171 00:12:02,430 --> 00:12:03,639 tatanungin kita ulit. 172 00:12:04,557 --> 00:12:05,975 Ano ang gusto mo sa akin? 173 00:12:09,728 --> 00:12:12,356 Hindi ka tumatawag kamakailan. 174 00:12:12,440 --> 00:12:14,024 Ayos ba ang lahat? 175 00:12:14,900 --> 00:12:16,944 -Hmm. -Kumusta ang trabaho mo? 176 00:12:17,778 --> 00:12:18,904 Hmm. 177 00:12:18,988 --> 00:12:20,072 ayos lang. 178 00:12:20,156 --> 00:12:23,075 Palagi kang mahiyain. 179 00:12:23,159 --> 00:12:25,578 Hindi gumagana bilang isang Hunter hindi ka komportable? 180 00:12:26,120 --> 00:12:27,329 Balita ko isa kang B-rank hunter. 181 00:12:27,830 --> 00:12:30,624 Kung ibang tao, malamang na malakas sila. 182 00:12:30,708 --> 00:12:33,586 Pero malamang na magiging pabigat ka sa iba. 183 00:12:34,086 --> 00:12:36,380 Bumalik ka at tumulong sa bahay. 184 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 Nag-aalala rin ang tatay mo sa iyo... 185 00:12:37,673 --> 00:12:39,592 Huwag kang magdesisyon para sa akin, okay? 186 00:12:40,551 --> 00:12:43,012 {\an8}Ako ang gagawa ng sarili kong mga desisyon. Hindi ko kailangan na makialam ka. 187 00:12:43,095 --> 00:12:44,597 Teka, bakit ka... 188 00:12:52,021 --> 00:12:53,564 Isang pabigat sa iba? 189 00:12:55,691 --> 00:12:56,525 pero, 190 00:13:00,321 --> 00:13:03,365 Pagbigyan ko na lang ulit. 191 00:13:35,356 --> 00:13:36,315 pasensya na po. 192 00:13:38,484 --> 00:13:41,111 Ano ba, Hunter Cha Hae-In? 193 00:13:41,695 --> 00:13:45,866 Isang tao mula sa Yoojin Construction sinubukan akong i-poach sa panahon ng aking pagsasanay. 194 00:13:46,450 --> 00:13:47,576 Naparito ako para magsumbong sa iyo. 195 00:13:48,619 --> 00:13:49,537 nakikita ko. 196 00:13:49,620 --> 00:13:52,706 {\an8}Mukhang gusto nila para magtatag ng bagong guild 197 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 at gusto kong ako ang guild master. 198 00:13:57,044 --> 00:13:58,337 Pumunta ka para magsumbong sa akin. 199 00:13:58,420 --> 00:14:01,966 Maaari ko bang kunin ito bilang tinanggihan mo ba ang kanilang alok? 200 00:14:02,049 --> 00:14:04,426 Oo. Tumanggi ako sa mismong lugar. 201 00:14:05,302 --> 00:14:06,637 Nakahinga ako ng maluwag. 202 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 maraming salamat po. 203 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Ito ay wala. 204 00:14:09,265 --> 00:14:10,432 nga pala, 205 00:14:10,516 --> 00:14:14,186 Nakita ko si Mr. Baek papunta dito. 206 00:14:14,770 --> 00:14:16,480 Ano ang pinunta niya para kausapin ka? 207 00:14:25,364 --> 00:14:29,285 Ano ang iyong mga saloobin sa Jeju Island? 208 00:14:30,077 --> 00:14:31,370 Isla ng Jeju? 209 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 Bakit mo natanong yan? 210 00:14:34,081 --> 00:14:37,960 Pagkatapos ng ikatlong raid mission, ang isla ay inutusan ng mga limitasyon. 211 00:14:38,586 --> 00:14:41,380 Ngayon, periodic na lang nagpapatrolya sa baybayin. 212 00:14:41,922 --> 00:14:45,467 At ang publiko ay ipinaalam na taun-taon ay ginaganap doon ang isang serbisyong pang-alaala. 213 00:14:46,135 --> 00:14:50,389 Nakalimutan na ng mga tao ang isla kasabay ng takot. 214 00:14:50,931 --> 00:14:53,392 Pero hindi naman maiiwasan yun diba? 215 00:14:53,475 --> 00:14:54,768 gayunpaman, 216 00:14:54,852 --> 00:14:58,397 kung ang mga gate naging bahagi ng pang-araw-araw na buhay, 217 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 o ako ay binati bilang pinakahuling sandata ng sangkatauhan, 218 00:15:01,525 --> 00:15:05,487 Hindi ko makakalimutan ang islang iyon, o kung ano ang nangyari doon. 219 00:15:06,488 --> 00:15:08,407 Sa malapit na hinaharap, 220 00:15:08,490 --> 00:15:10,743 Talagang mananaig ako islang iyon muli. 221 00:15:11,577 --> 00:15:12,620 Dahil doon, 222 00:15:12,703 --> 00:15:15,289 hindi natin kayang hatiin ngayon. 223 00:15:15,873 --> 00:15:18,500 Dapat tayong magkaisa, dagdagan ang ating bilang, 224 00:15:18,584 --> 00:15:20,836 at maimpluwensyahan ang opinyon ng publiko. 225 00:15:21,420 --> 00:15:24,256 Ganyan yung mga interview at pag-aalaga ng mga bagong dating ay para sa? 226 00:15:32,014 --> 00:15:33,849 Diba pareho kayo? 227 00:15:35,142 --> 00:15:37,561 May naiwan ka rin sa islang iyon. 228 00:15:44,944 --> 00:15:45,861 Eunseok. 229 00:15:46,904 --> 00:15:47,863 Byung-gu. 230 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Pakiusap. 231 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Tulungan mo ako... 232 00:15:57,247 --> 00:15:58,624 patayin sila. 233 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 lalabas na ako. 234 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Nagtatrabaho pa rin sa holiday? 235 00:16:06,590 --> 00:16:08,008 Madalas mong ginagawa ito kamakailan. 236 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Oo. 237 00:16:10,636 --> 00:16:15,182 Dati kang nasasaktan tuwing dadaan ka sa gate. 238 00:16:15,766 --> 00:16:16,976 Ito ba ang resulta ng ehersisyo? 239 00:16:17,476 --> 00:16:18,394 siguro. 240 00:16:18,978 --> 00:16:23,148 {\an8}Gayunpaman, maaari na akong kumita ng pera ngayon. Hindi ba magandang bagay iyon? 241 00:16:23,649 --> 00:16:25,067 Ito ay... 242 00:16:25,651 --> 00:16:27,611 Eh, kuya? Hindi mo ba kailangan ng bagahe? 243 00:16:28,237 --> 00:16:30,322 Hindi na kailangan. Palabas na ako. 244 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 Eh teka. 245 00:16:35,077 --> 00:16:37,246 Hindi ito tulad ng pagpunta papunta sa convenience store. 246 00:16:40,916 --> 00:16:44,336 Ang aking paggising ay hindi isang pisikal na uri ng paggising. 247 00:16:44,420 --> 00:16:46,380 Ang talino ko sa espada hindi maaaring makapinsala sa magic beasts. 248 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Ang swordsmanship na ilang dekada ko nang pinagpraktisan 249 00:16:48,841 --> 00:16:51,093 lumalabas na walang silbi sa piitan. 250 00:16:51,677 --> 00:16:56,098 {\an8}Ang katotohanan na ako, isang eskrimador, ay nagising bilang isang Mage ay isang twist din ng kapalaran. 251 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 {\an8}Maaaring may dahilan sa likod nito? 252 00:17:02,771 --> 00:17:03,605 ikaw ay... 253 00:17:04,273 --> 00:17:05,232 Mr. Song. 254 00:17:05,733 --> 00:17:07,401 Iniisip ko kung nagkamali ba ako. 255 00:17:07,484 --> 00:17:08,777 Ikaw ba si Sung? 256 00:17:09,403 --> 00:17:10,404 matagal nang hindi nagkikita. 257 00:17:10,988 --> 00:17:13,240 Hindi ko naisip yun Makikita na kita ulit dito. 258 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 Ang sabi, 259 00:17:15,159 --> 00:17:17,828 nasaan ang immature na binata? 260 00:17:17,911 --> 00:17:20,497 Sa loob lamang ng ilang buwan, malaki na ang pinagbago mo. 261 00:17:21,832 --> 00:17:22,958 At... 262 00:17:23,042 --> 00:17:25,419 Paano na ang iyong binti? 263 00:17:25,502 --> 00:17:29,381 Well... Pagkagising ko nasa ospital na ako, bumalik na sa normal ang binti ko. 264 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 nakikita ko. 265 00:17:31,383 --> 00:17:35,929 Maaaring may mataas na antas na manggagamot sa mga ang mga mangangaso na dumating upang iligtas. 266 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 hindi alintana, 267 00:17:38,223 --> 00:17:40,976 nakakatuwang makakita ng batang talento paggawa ng pagbawi. 268 00:17:41,060 --> 00:17:42,561 salamat po. 269 00:17:43,187 --> 00:17:44,688 Pero ikaw... 270 00:17:45,189 --> 00:17:46,648 Sa akin naman, 271 00:17:46,732 --> 00:17:49,777 Hindi ko ito nagamot kaagad. 272 00:17:49,860 --> 00:17:50,986 Pero ayos lang. 273 00:17:51,570 --> 00:17:52,905 Ang mas mahalaga ay, 274 00:17:52,988 --> 00:17:55,574 Narinig ko sa staff ng asosasyon na ayos ka lang, 275 00:17:55,657 --> 00:17:57,868 pero natutuwa akong nagagawa ko para makita kang ganito ulit. 276 00:17:57,951 --> 00:17:59,745 Mr. Song, bakit ka pumunta dito? 277 00:18:00,245 --> 00:18:03,415 Ipinatawag ako ng asosasyon. Balita ko ito ay isang D-rank na misyon. 278 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 Kasama ka rin ba? 279 00:18:18,764 --> 00:18:20,057 Hindi ako makapaniwala dito. 280 00:18:21,183 --> 00:18:23,393 Ang mga miyembro mula sa misyon na iyon. 281 00:18:26,063 --> 00:18:27,314 Jinwoo. 282 00:18:27,898 --> 00:18:28,774 Joohee. 283 00:18:30,192 --> 00:18:31,485 At 284 00:18:31,568 --> 00:18:33,070 Mr. Kim at Mr. Kang. 285 00:18:34,905 --> 00:18:35,989 Gayundin. 286 00:18:36,615 --> 00:18:40,828 Tapos, iniwan namin si Sung at tumakas sa lugar na iyon. 287 00:18:41,662 --> 00:18:44,123 Binunot pa ni Kim ang kanyang espada laban sa akin. 288 00:18:44,206 --> 00:18:47,000 Nahihiya yata siyang harapin kami. 289 00:18:47,084 --> 00:18:48,377 Pero... 290 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 Ang limang nakaligtas sa trahedyang iyon muli silang magkasama. 291 00:18:52,297 --> 00:18:53,215 Kaya... 292 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 Jinwoo. 293 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 ikaw naman diba? 294 00:18:56,760 --> 00:18:58,387 Malaki na ang pinagbago mo. 295 00:18:58,929 --> 00:19:00,889 Oo. Matagal na. 296 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 Mas tumangkad ka na. 297 00:19:03,058 --> 00:19:04,017 At ang iyong binti. 298 00:19:04,560 --> 00:19:06,728 Nang bumisita ako, ikaw ay... 299 00:19:06,812 --> 00:19:08,313 Bisitahin? 300 00:19:13,527 --> 00:19:14,778 Oh. 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,990 May magandang babae din dito. 302 00:19:20,242 --> 00:19:21,451 Ano ang problema? 303 00:19:21,535 --> 00:19:23,912 Kasama mo ba ang binata? 304 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 Bakit hindi ka pumunta sa amin... 305 00:19:25,998 --> 00:19:27,374 tumahimik ka. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,712 Hindi ka nandito para maglakad. 307 00:19:35,215 --> 00:19:38,510 Ngayon, ipapaliwanag ko sa lahat ng mga pangkalahatang mangangaso. 308 00:19:38,594 --> 00:19:39,595 Mangyaring pumunta dito. 309 00:19:40,470 --> 00:19:41,555 Anong nangyayari? 310 00:19:41,638 --> 00:19:46,143 Sila ang mga kapalit na bilanggo sino ang makakasama mo sa misyon ngayon. 311 00:19:46,226 --> 00:19:47,811 Kapalit ng mga bilanggo? 312 00:19:47,895 --> 00:19:50,272 Kailangan nating pumunta sa isang misyon kasama ang mga kriminal? 313 00:19:50,355 --> 00:19:52,316 Bagaman sila ay mangangaso may paniniwala, 314 00:19:52,399 --> 00:19:55,444 nais nilang bawasan ang kanilang mga pangungusap, para hindi ka nila sasaktan. 315 00:19:55,944 --> 00:19:59,072 May pagkukulang ng lakas-tao sa lugar na ito. 316 00:19:59,156 --> 00:20:00,199 Pagpasensyahan mo na kami. 317 00:20:00,949 --> 00:20:02,576 Paano kaya ito? 318 00:20:03,202 --> 00:20:07,122 Kang Taeshik mula sa Hunter's Association Sasamahan ka ng Surveillance Team. 319 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 Siya ay isang B-rank hunter. 320 00:20:08,790 --> 00:20:14,338 Kahit may panganib, kaya niya madaling makitungo sa tatlong C-rank na bilanggo. 321 00:20:14,421 --> 00:20:16,006 Kaya't mangyaring makatiyak. 322 00:20:16,590 --> 00:20:17,674 Parang may mali. 323 00:20:18,258 --> 00:20:20,093 Joohee, hindi ka dapat pumunta. 324 00:20:20,636 --> 00:20:21,720 ikaw naman? 325 00:20:22,554 --> 00:20:23,680 pupunta ako. 326 00:20:27,226 --> 00:20:28,852 Tapos pupunta din ako. 327 00:20:30,854 --> 00:20:31,980 naiintindihan ko. 328 00:20:33,023 --> 00:20:36,568 Ah, ang lasa ng kalayaan ay kahanga-hanga. 329 00:20:37,152 --> 00:20:38,737 Hindi kami alipin. 330 00:20:38,820 --> 00:20:40,572 Kailangan mo ba kaming tratuhin ng ganito? 331 00:20:40,656 --> 00:20:41,782 tumahimik ka. 332 00:20:41,865 --> 00:20:43,075 Kayo ay mga bilanggo. 333 00:20:43,784 --> 00:20:47,204 Kung maglakas-loob kang gumawa ng walang ingat na hakbang, alam mo kung ano ang mangyayari sa iyo. 334 00:20:50,791 --> 00:20:54,503 Ako si Kang Taeshik mula sa Hunter's Koponan ng Pagsubaybay ng Samahan. 335 00:20:55,754 --> 00:20:58,465 Aako ng responsibilidad para sa pagsubaybay sa kanila. 336 00:20:58,548 --> 00:20:59,591 Mangyaring maging sigurado. 337 00:21:00,717 --> 00:21:03,720 Sino ang magiging pinuno ng raid mission na ito? 338 00:21:04,972 --> 00:21:08,433 Sung, pwede ba akong maging Captain? 339 00:21:08,517 --> 00:21:09,643 Oo, siyempre. 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,605 Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng isa pang pagkakataon. 341 00:21:13,689 --> 00:21:15,065 Mr. Song. 342 00:21:15,649 --> 00:21:18,777 Sa araw na iyon, dahil sa aking pagkakamali, pitong tao ang nasawi. 343 00:21:19,444 --> 00:21:21,780 Ako ang may kasalanan dahil hindi sila kayang protektahan. 344 00:21:22,614 --> 00:21:25,575 Ngunit, salamat sa iyo, anim na tao ang nakaligtas. 345 00:21:26,201 --> 00:21:28,745 Mangyaring hayaan mo akong magpasalamat sa iyo sa ngalan nilang lima. 346 00:21:29,496 --> 00:21:31,581 {\an8}Nagpapasalamat ako sa iyo mula sa kaibuturan ng aking puso. 347 00:21:32,291 --> 00:21:34,584 Mr. Song. Mangyaring itaas ang iyong ulo. 348 00:21:37,296 --> 00:21:40,424 Kim, okay ka lang ba sa akin pagiging Kapitan? 349 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 kahit ano. 350 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 {\an8}Iyon lang. 351 00:21:53,145 --> 00:21:55,772 {\an8}Pamumunuan ko ang koponan sa piitan. 352 00:21:55,856 --> 00:21:57,190 Naintindihan. 353 00:21:57,274 --> 00:21:58,275 Pagkatapos ay umalis na tayo. 354 00:22:06,408 --> 00:22:08,035 {\an8}Kaya, tayo na 355 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 sa piitan.